1
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,560
Abb! Abb!

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,073
Abb!

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,349
Abb!

5
00:01:15,720 --> 00:01:18,280
(Elektrisk susende)

6
00:01:18,360 --> 00:01:20,874
- Jeg vil ikke have det her, Freddie.
- Det er en gave.

7
00:01:20,960 --> 00:01:23,918
Bestikke mig som du vil,
Jeg sidder ikke hjemme.

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,958
Sæt den på din hals,
det giver dig Shiatsu massage.

9
00:01:27,040 --> 00:01:29,349
Se. Du har lagt det her. Se?

10
00:01:30,760 --> 00:01:33,115
Åh, det er... Åh, det kan jeg mærke.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,316
Og det går lige ned...

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,960
(Knækker)

13
00:01:38,040 --> 00:01:40,395
Det tror jeg måske, jeg har
fik en nerve der.

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,118
Åh, så det er det den er til.

15
00:01:42,200 --> 00:01:44,350
Jeg kan ikke mærke mine lår.

16
00:01:50,600 --> 00:01:52,795
Hvis du ændrer mening...

17
00:01:52,880 --> 00:01:55,189
Jeg vil ikke. Farvel, farvel!

18
00:01:59,720 --> 00:02:02,678
Proptrækker. Proptrækker. Manny!

19
00:02:02,760 --> 00:02:04,273
Manny!

20
00:02:05,360 --> 00:02:07,430
(rusler)

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,199
- (Knirkende)
- Ah!

22
00:02:17,440 --> 00:02:18,759
Manny, Manny, Manny...

23
00:02:18,840 --> 00:02:21,559
- Vil du holde op med at råbe af mig?
- Undskyld.

24
00:02:21,640 --> 00:02:25,110
Dit hår ser fantastisk ud.
Hvor er proptrækkeren?

25
00:02:25,200 --> 00:02:29,910
Jeg ved ikke, hvor noget er.
Det er ligesom Dresden derude.

26
00:02:30,000 --> 00:02:32,070
- Det er ikke så slemt.
- Det er det.

27
00:02:32,160 --> 00:02:34,594
For en ting,
havde du ikke en kat?

28
00:02:34,680 --> 00:02:36,477
Åh, ja. Hvor blev han af?

29
00:02:36,560 --> 00:02:38,710
- Jeg fandt ham.
- Nipsy! Strålende.

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,711
Nej. Du vil ikke se ham.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,429
- Åh, åh, åh!
- Hvad er der med dig?

32
00:02:44,520 --> 00:02:47,318
Jeg får frygtelig krampe
når jeg er stresset.

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,038
Hvorfor er du stresset?

34
00:02:49,120 --> 00:02:52,430
Jeg åbner køleskabet, der er skinneben
bind ved siden af osten.

35
00:02:52,520 --> 00:02:55,193
- Det er bare lidt...
- Der er marmelade i badet.

36
00:02:55,280 --> 00:02:58,590
- Åh, kom så!
- Du er en snavset troldmand.

37
00:02:58,680 --> 00:03:01,558
Kun ven til grisen og rotten.

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,915
Åh. Se.

39
00:03:04,000 --> 00:03:08,278
Pizza. Jeg skulle varme og spise
det senere. Det gør alle.

40
00:03:08,360 --> 00:03:11,909
Det er normalt. Du vil have ting
at klage over.

41
00:03:12,000 --> 00:03:13,956
Og hvad er disse?

42
00:03:25,080 --> 00:03:28,675
Hele stedet er et komplet rod.
Du kan ikke finde noget.

43
00:03:28,760 --> 00:03:33,117
Lige nu spiser jeg krydret
æg med en kam, fra en sko!

44
00:03:35,280 --> 00:03:38,636
Jeg må virkelig insistere
du sender nogen med det samme.

45
00:03:38,720 --> 00:03:40,392
Okay, senere i dag.

46
00:03:40,480 --> 00:03:42,675
Så i morgen. Men først.

47
00:03:42,760 --> 00:03:45,752
Okay, efter frokost.
Men lige efter frokost.

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,796
Klokken seks. Perfektionere.

49
00:04:17,760 --> 00:04:19,352
♪ La la la la la ♪

50
00:04:19,440 --> 00:04:22,000
Du har en kjole på.

51
00:04:22,080 --> 00:04:25,117
Hvad tror du... hvad synes du?

52
00:04:25,200 --> 00:04:27,031
- Lejlighed?
- Jeg har en date.

53
00:04:27,120 --> 00:04:29,953
Ben. Skilt, meget flot.

54
00:04:30,040 --> 00:04:32,156
Dejlig røv.

55
00:04:33,640 --> 00:04:36,234
- En første for mig.
- Har du aldrig haft det godt?

56
00:04:36,320 --> 00:04:39,915
Nej. Og jeg ved, de findes
For jeg har set dem på fjernsynet.

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,956
Du? Havde en?

58
00:04:43,640 --> 00:04:45,631
Det var, da jeg gik med Janine

59
00:04:45,720 --> 00:04:48,837
og jeg ved ikke om det var rart
men det var... kæmpestort.

60
00:04:48,920 --> 00:04:51,673
Så der var det her enorme
følelse af værdi.

61
00:04:51,760 --> 00:04:56,038
For at være ærlig, hvis han havde
tre æsler, jeg ville være ligeglad.

62
00:04:56,120 --> 00:04:58,509
Jeg har læst denne sætning 25 gange.

63
00:04:58,600 --> 00:05:01,433
Denne fyr er speciel,
han er ikke som de andre.

64
00:05:01,520 --> 00:05:03,033
Han er ikke en anden Curt.

65
00:05:03,120 --> 00:05:05,156
Violinisten? Han virkede okay.

66
00:05:05,240 --> 00:05:08,437
Nej, han var meget tyggegummisyg.

67
00:05:08,520 --> 00:05:11,159
Eller Raymond. Kan du huske Raymond?

68
00:05:11,240 --> 00:05:13,959
Hvad var hans ting?
Boede han ikke hos sin mor?

69
00:05:14,040 --> 00:05:15,792
Ja.

70
00:05:15,880 --> 00:05:17,791
I en bil.

71
00:05:17,880 --> 00:05:21,156
- Taktik?
- Jeg bliver rigtig god.

72
00:05:21,240 --> 00:05:23,595
Jeg vil ikke sige noget dumt.

73
00:05:23,680 --> 00:05:28,356
Jeg vil ikke være nervøs.
Bare sød og lydhør og omsorgsfuld.

74
00:05:28,440 --> 00:05:30,874
På ingen måde
skal han se den rigtige dig.

75
00:05:30,960 --> 00:05:33,349
Nej, nej.

76
00:05:33,440 --> 00:05:35,874
- Fran.
- Ja?

77
00:05:35,960 --> 00:05:38,679
Det er en meget flot kjole.

78
00:05:38,760 --> 00:05:40,876
(Exuberant tvungen latter)

79
00:05:42,720 --> 00:05:43,914
Hvad er det?

80
00:05:44,000 --> 00:05:46,958
Det er mit nye grin med en tur?

81
00:05:48,320 --> 00:05:50,515
Det er i orden. Tab grinet.

82
00:05:53,480 --> 00:05:54,993
(Døren lukker)

83
00:05:57,480 --> 00:06:00,074
- Beskidt.
- Ah!

84
00:06:00,160 --> 00:06:03,118
- Hvem er du?
- Hvem er jeg?

85
00:06:03,200 --> 00:06:05,236
Jeg skal fortælle dig, hvem jeg er.

86
00:06:05,320 --> 00:06:07,550
Jeg er rengøringsassistenten.

87
00:06:10,640 --> 00:06:15,589
Anden grad uspecificeret
tilsmudsning, zone B til K.

88
00:06:18,320 --> 00:06:20,276
Nordloft hjørne.

89
00:06:20,360 --> 00:06:24,672
Spindelvæv indeholdende et nummer
af afdøde spindlere...

90
00:06:24,760 --> 00:06:26,159
med bønner.

91
00:06:28,200 --> 00:06:31,237
Hvorfor ringede du til denne mand
ind i mit hus?

92
00:06:31,320 --> 00:06:34,790
Jeg elsker toffee. Ved ikke hvorfor
Jeg spiser ikke toffee hele tiden.

93
00:06:34,880 --> 00:06:36,677
Åh! Min tand!

94
00:06:36,760 --> 00:06:38,751
- Åh!
- Jeg stiller dig et spørgsmål!

95
00:06:38,840 --> 00:06:42,515
- Hvorfor fik du denne freak?
- Jeg var nødt til det. Du skabte mig.

96
00:06:42,600 --> 00:06:46,639
Jeg stoler ikke på ham.
Han har intet næsehår!

97
00:06:46,720 --> 00:06:50,349
Men hvorfor har vi brug for ham?
Stedet er ikke så slemt.

98
00:06:56,240 --> 00:06:59,118
Det kommer til at tage noget tid.

99
00:06:59,200 --> 00:07:02,272
Alt er meget... beskidt.

100
00:07:02,360 --> 00:07:07,388
Du har snavs under vandhanerne,
det er meget grimt.

101
00:07:07,480 --> 00:07:11,792
Badeværelsets tilstand
er... skammeligt.

102
00:07:11,880 --> 00:07:14,110
Og støvet... Åh, støvet.

103
00:07:14,200 --> 00:07:16,270
Stedet er ikke så støvet!

104
00:07:24,040 --> 00:07:26,076
Det værste er kopperne.

105
00:07:26,160 --> 00:07:31,314
Ja. Du har meget, meget støvet...

106
00:07:31,400 --> 00:07:32,753
kopper'

107
00:07:32,840 --> 00:07:35,877
Jeg vil gerne rense dine støvede kopper
indefra og ud.

108
00:07:35,960 --> 00:07:38,599
Okay, jeg går bare
og sidde her.

109
00:07:38,680 --> 00:07:41,513
Alt andet om rengøring,
du kan spørge Manny.

110
00:07:41,600 --> 00:07:44,956
Meget godt.
Har du et sted at bo?

111
00:07:45,040 --> 00:07:48,635
Så jeg kan komme på... arbejde?

112
00:07:48,720 --> 00:07:50,358
Skal vi forlade huset?

113
00:07:50,440 --> 00:07:53,159
Åh, det er et stort arbejde.
Du kan blive, hvis du vil.

114
00:07:53,240 --> 00:07:55,231
Nogle mennesker foretrækker at tage af sted.

115
00:07:55,320 --> 00:07:57,231
Freddie bad os om at sidde hjemme.

116
00:07:57,320 --> 00:08:00,392
Vi skal ingen steder hen!
Vi sidder ikke hjemme.

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Hvad laver du?

118
00:08:02,440 --> 00:08:05,113
Der faldt noget aske, jeg er bare
tørrer det ind i mine bukser.

119
00:08:05,200 --> 00:08:07,589
Beskidt...

120
00:08:07,680 --> 00:08:09,989
Hvad end jeg er
vil gøre med dig?

121
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
Det er frygteligt sødt af jer begge.

122
00:08:15,400 --> 00:08:17,994
Det er fantastisk du kan
passe stedet.

123
00:08:18,080 --> 00:08:20,435
Fornøjelse.

124
00:08:20,520 --> 00:08:22,192
(Knusende)

125
00:08:24,520 --> 00:08:25,919
- Undskyld.
- Undskyld.

126
00:08:26,000 --> 00:08:27,592
Undskyld.

127
00:08:27,680 --> 00:08:30,592
Vi har måske drukket før.

128
00:08:30,680 --> 00:08:32,511
Nej, nej, jeg er ked af det.

129
00:08:32,600 --> 00:08:35,319
Det var klart
et meget dumt sted at sætte det.

130
00:08:35,400 --> 00:08:37,994
Vi har en anden, selvom...

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,878
Jeg ville spørge dig
at være forsigtig med det

132
00:08:40,960 --> 00:08:44,191
fordi det er den eneste
tilbage i verden... nu.

133
00:08:44,280 --> 00:08:46,191
Øhm, opvarmning.

134
00:08:46,280 --> 00:08:50,319
Ah, jeg kan se, du er en aficionado
af, eh... malerier.

135
00:08:50,400 --> 00:08:51,719
Åh, ja, ja.

136
00:08:54,640 --> 00:08:56,278
(Manny) Det er en ko.

137
00:08:56,360 --> 00:08:57,998
Mm. Ja.

138
00:08:58,080 --> 00:09:00,469
- Kan du lide kunst?
- Åh, ja.

139
00:09:00,560 --> 00:09:04,314
Især sent... kunst.

140
00:09:04,400 --> 00:09:08,552
Ja. Jeg mener, vejen
han har fanget... se,

141
00:09:08,640 --> 00:09:12,633
koen kigger derovre,
vi kan ikke se, hvad koen ser.

142
00:09:12,720 --> 00:09:17,032
Måske siger kunsten
køer ved noget, vi ikke ved.

143
00:09:17,120 --> 00:09:21,238
Ja. Det er fransk,
tilsyneladende fra den hollandske skole.

144
00:09:21,320 --> 00:09:25,154
- Ja. Brun.
- Jeg ved ikke, hvad han hedder.

145
00:09:25,240 --> 00:09:29,518
Timeren, termostaten,
tingen, kontrol.

146
00:09:29,600 --> 00:09:32,034
- Det er i kælderen. Følg mig.
- OK.

147
00:09:32,120 --> 00:09:34,031
Manny, jeg er nødt til at gå og pyt.

148
00:09:34,120 --> 00:09:36,031
Nu er dette meget vigtigt.

149
00:09:41,040 --> 00:09:43,156
...hældte det over hele kanapéen.

150
00:09:43,240 --> 00:09:45,390
(Exuberant tvungen latter)

151
00:09:45,480 --> 00:09:49,712
- Det er et usædvanligt grin.
- Er det? Undskyld.

152
00:09:53,200 --> 00:09:54,952
Hvad er der galt med din vin?

153
00:09:55,040 --> 00:09:57,031
Intet. Jeg drikker bare langsomt.

154
00:09:57,120 --> 00:09:59,350
Jeg klæder mig langsomt af.

155
00:10:02,880 --> 00:10:05,872
- Det tror jeg, jeg kan klare.
- (griner)

156
00:10:05,960 --> 00:10:08,030
Det er tændt, det er slukket.

157
00:10:09,200 --> 00:10:12,078
Nej, nej. Det er tændt, det er slukket.

158
00:10:13,840 --> 00:10:17,992
Åh, og åh... vær venlig
at nyde vinen

159
00:10:18,080 --> 00:10:20,036
men dette er meget vigtigt.

160
00:10:20,120 --> 00:10:22,270
Alt her er fint,

161
00:10:22,360 --> 00:10:25,318
du kan drikke
så mange flasker du vil.

162
00:10:25,400 --> 00:10:31,270
Men disse ti her,
nu, venligst, lad være med at røre dem.

163
00:10:31,360 --> 00:10:32,713
Flyt dem ikke engang.

164
00:10:32,800 --> 00:10:34,836
- De her er meget specielle.
- rigtigt.

165
00:10:34,920 --> 00:10:38,629
Jeg præsenterer en for paven
i slutningen af måneden.

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,790
Virkelig? Wow. Hvad for?

167
00:10:40,880 --> 00:10:43,633
Åh, jeg har en fætter
hvem er en kardinal, Roy.

168
00:10:43,720 --> 00:10:46,598
Og disse opfundne anklager,

169
00:10:46,680 --> 00:10:51,231
noget sludder om, at han slår
Sophia Loren i en natklub.

170
00:10:51,320 --> 00:10:54,915
Og paven, som virkelig er
en dejlig, dejlig mand,

171
00:10:55,000 --> 00:10:58,072
han fik det hele til at gå væk.

172
00:10:59,480 --> 00:11:02,711
Der er nogle bøger om vin
ovenpå også.

173
00:11:02,800 --> 00:11:05,997
Nogle gange er det lystigt
at vide, hvad man drikker.

174
00:11:06,080 --> 00:11:08,514
Ah, Bernard,
Manny vil udfylde dig.

175
00:11:08,600 --> 00:11:10,875
Jeg må lige sige farvel til hundene.

176
00:11:10,960 --> 00:11:13,633
- Okay, hvad er der for noget?
- Meget simpelt.

177
00:11:13,720 --> 00:11:17,030
- Meget enkelt, meget enkelt.
- Okay, hvad er det så? Hvad?

178
00:11:17,120 --> 00:11:20,430
Vi kan kun drikke
disse ti flasker her.

179
00:11:20,520 --> 00:11:22,590
- Bare disse?
- Ja. Disse...

180
00:11:22,680 --> 00:11:25,148
helt uden for grænserne -
kan ikke røre.

181
00:11:25,240 --> 00:11:28,357
- Bare disse, så?
- Disse, bare disse.

182
00:11:28,440 --> 00:11:32,638
OK. Gudskelov du var her,
Jeg ville have sagt omvendt.

183
00:11:36,520 --> 00:11:38,829
(Slurring) Gammel vin er god vin.

184
00:11:40,000 --> 00:11:42,434
(Sludrer) Ja. Men...

185
00:11:42,520 --> 00:11:46,229
dyr vin er også god vin.

186
00:11:46,320 --> 00:11:51,474
Ja. Men jo ældre vinen er,
jo bedre er det.

187
00:11:52,840 --> 00:11:54,796
Ah. Men af ​​samme grund,

188
00:11:54,880 --> 00:11:59,795
jo dyrere vin,
så jo bedre er det også.

189
00:12:01,360 --> 00:12:03,271
- Se på farverne.
- Ja.

190
00:12:03,360 --> 00:12:07,194
Alle... alle farverne. Nå, gul.

191
00:12:07,280 --> 00:12:11,273
Det er ligesom...
en gård med... af vin.

192
00:12:12,640 --> 00:12:15,916
Det er som at kigge ind
øjet af en and.

193
00:12:17,200 --> 00:12:21,716
Og suger al væsken
fra dens næb.

194
00:12:21,800 --> 00:12:26,476
...touché. Og fordi du vinder,
du kommer til at gå i kælderen.

195
00:12:26,560 --> 00:12:28,391
Hej!

196
00:12:30,160 --> 00:12:32,151
Musik er lidt kedeligt, ikke?

197
00:12:32,240 --> 00:12:34,629
Gad vide om de ville lade mig
sætte mit bånd på?

198
00:12:34,720 --> 00:12:36,472
Alle mine yndlingssange her.

199
00:12:36,560 --> 00:12:39,074
Jeg er et kæmpe øre...

200
00:12:39,160 --> 00:12:42,516
venter på dine søde sange.

201
00:13:08,800 --> 00:13:11,917
Vil du bare
se på disse... bryster?

202
00:13:14,560 --> 00:13:16,391
Vent, indtil du hører dette.

203
00:13:16,480 --> 00:13:18,789
(Swing trompet intro)

204
00:13:23,200 --> 00:13:24,838
(brummende)

205
00:13:24,920 --> 00:13:26,956
Ah! Vin! Ah ha ha!

206
00:13:28,320 --> 00:13:30,151
Nej, nej, nej!

207
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
Drik mig! Drik mig! Drik mig!

208
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Drenge, drenge, drenge. Du!

209
00:13:37,880 --> 00:13:40,519
"Le Vin du Rosier."

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,034
Det duer.

211
00:13:43,120 --> 00:13:44,951
Fik en!

212
00:13:47,240 --> 00:13:50,596
Aha, mere brændstof.
Aflever, tak.

213
00:13:53,640 --> 00:13:55,392
Pas på dit ben...

214
00:13:55,480 --> 00:13:57,038
(Bor hvirvlende)

215
00:13:57,120 --> 00:13:58,473
(Pop!)

216
00:14:39,640 --> 00:14:41,153
(griner)

217
00:14:41,240 --> 00:14:43,629
Det var en skør, skør tid for mig.

218
00:14:43,720 --> 00:14:45,756
En kort periode i flåden.

219
00:14:45,840 --> 00:14:49,116
Åh. Gå ombord,
Kasket... Kaptajn.

220
00:14:49,200 --> 00:14:51,953
Og nu er jeg i antikviteter.
Utrolig.

221
00:14:52,040 --> 00:14:54,873
Wow. Sikke en renæssancemand.

222
00:14:54,960 --> 00:14:57,235
Omkring da kom min skilsmisse igennem

223
00:14:57,320 --> 00:15:00,517
og det har jeg aldrig kunnet
at nøjes med én kvinde siden.

224
00:15:00,600 --> 00:15:03,592
Det er som om jeg...
Åh, jeg ved det ikke, krydstogt.

225
00:15:03,680 --> 00:15:05,830
Åh, åh!

226
00:15:05,920 --> 00:15:10,914
♪... og Californien og jeg har
nippede champagne fra en sko ♪

227
00:15:13,840 --> 00:15:16,308
(brummende)

228
00:15:20,960 --> 00:15:22,188
(Maskinen suser)

229
00:15:22,280 --> 00:15:24,191
(klukker)

230
00:15:27,240 --> 00:15:29,071
Se. Bernard.

231
00:15:29,160 --> 00:15:32,072
Bernard. Se. Bernard.

232
00:15:32,160 --> 00:15:34,515
Bernard. Se.

233
00:15:34,600 --> 00:15:38,149
Bernard. Bernard. Bernard.

234
00:15:38,240 --> 00:15:42,199
Bernard. Bernard. Se, Bernard.

235
00:15:42,280 --> 00:15:45,317
Bernard. Bernard! Bernard, se.

236
00:15:45,400 --> 00:15:50,269
Bernard. Bernard.
Bernard. Bernard, se.

237
00:15:50,360 --> 00:15:52,635
Se. Se, Bernard.

238
00:15:52,720 --> 00:15:55,439
Bernard. Bernard, se.

239
00:15:55,520 --> 00:15:58,557
Se. Bernard. Bernard.

240
00:16:00,000 --> 00:16:01,274
- Bernard!
- Hvad?!

241
00:16:01,360 --> 00:16:04,511
Se. Jeg er en prostitueret robot
fra fremtiden.

242
00:16:07,920 --> 00:16:10,832
Ja. Lyt til skraldet
i denne bog.

243
00:16:12,200 --> 00:16:14,794
"Drik ikke bordeaux i en båd."

244
00:16:14,880 --> 00:16:17,838
Hvad betyder det?
Vin er kun til fornøjelse.

245
00:16:17,920 --> 00:16:20,434
Du taler sandt, min ven.
Se på det her.

246
00:16:20,520 --> 00:16:24,877
Jeg slog dette op.
Den siger, at den er £7.000 værd!

247
00:16:24,960 --> 00:16:27,633
Nonsens.
Det er den normale hverdag...

248
00:16:27,720 --> 00:16:31,110
normal hverdagsdrikning af vin
Freddie gav os,

249
00:16:31,200 --> 00:16:34,351
ikke den virkelig dyre
uden for grænserne.

250
00:16:34,440 --> 00:16:38,831
Det er fra det billige og støvede
vin på... til højre.

251
00:16:38,920 --> 00:16:42,230
Ikke det rene,
dyr vin til venstre.

252
00:16:46,080 --> 00:16:48,958
Ikke, ikke...
det er det billige og støvede.

253
00:16:49,040 --> 00:16:51,713
Ikke den rene, dyre...

254
00:16:51,800 --> 00:16:56,351
Nu hvor jeg tænker over det, er der
klistermærker fra Londis på dem.

255
00:16:56,440 --> 00:16:59,830
Der er ingen chance,
er der, at du på en eller anden måde

256
00:16:59,920 --> 00:17:02,753
formået at lede os til at drikke
ikke den billige vin

257
00:17:02,840 --> 00:17:05,638
men den utrolig sjældne
og dyr vin?

258
00:17:05,720 --> 00:17:08,632
(Inhalerer dybt)

259
00:17:08,720 --> 00:17:10,711
Hvor meget sagde du, at vinen kostede?!

260
00:17:10,800 --> 00:17:13,758
Syv... tusinde pund.

261
00:17:13,840 --> 00:17:16,434
Nå, jeg har £3,50 på mig.
Hvad har du?

262
00:17:16,520 --> 00:17:19,239
Gå ikke i panik.
Er det det du laver?

263
00:17:19,320 --> 00:17:21,436
Ja. Jeg danser på en måde
på en panisk måde.

264
00:17:21,520 --> 00:17:25,069
Nå, stop. Vi vil tænke over dette
og finde en vej ud.

265
00:17:25,160 --> 00:17:27,196
Her er en tanke.

266
00:17:27,280 --> 00:17:30,317
Sig ikke nej med det samme
for det kunne lyde skørt.

267
00:17:30,400 --> 00:17:33,710
Kunne vi... brænde huset ned?

268
00:17:33,800 --> 00:17:36,473
Nej, det er absurd.
Tænk, Bernard, tænk!

269
00:17:40,960 --> 00:17:43,599
- Hvad med en gave?
- Åh! En gave.

270
00:17:43,680 --> 00:17:46,194
- Men det skulle være perfekt.
- Ja.

271
00:17:46,280 --> 00:17:48,271
En rigtig fin æske med blyanter?

272
00:17:48,360 --> 00:17:49,679
- Nej.
- Jeg mener...

273
00:17:49,760 --> 00:17:51,352
en RIGTIG fin æske.

274
00:17:51,440 --> 00:17:55,513
Nej. Hvis du vil give fyren
blyanter til at drikke hans vin,

275
00:17:55,600 --> 00:17:58,114
du taler om,
du ved, magiske blyanter.

276
00:17:58,200 --> 00:18:00,430
Du tegner en ko,
koen kommer til live!

277
00:18:00,520 --> 00:18:02,078
Ja. Undskyld, ja.

278
00:18:02,160 --> 00:18:04,276
Vi laver nogle flere!

279
00:18:04,360 --> 00:18:06,669
Vi bruger de billige ting,
ingen ved det.

280
00:18:06,760 --> 00:18:09,797
Men det her kostede 7.000 kr.
Han præsenterer dette for paven!

281
00:18:09,880 --> 00:18:13,156
- Han ved det ikke.
- Han er vant til de finere ting.

282
00:18:13,240 --> 00:18:17,074
Det hele er vaffel! Ingen vil
indrømme, at vin ikke smager.

283
00:18:17,160 --> 00:18:18,991
Men man kan ikke smage noget.

284
00:18:19,080 --> 00:18:21,753
Du ryger otte bajillioner
cigaretter om dagen!

285
00:18:21,840 --> 00:18:23,478
- Hvad er det?
- Hvad?

286
00:18:23,560 --> 00:18:26,120
- Hvad spiser du?
- En lækker kiks.

287
00:18:26,200 --> 00:18:28,430
Det er en coaster.

288
00:18:29,520 --> 00:18:31,636
Er det? Er der flere? Anyway...

289
00:18:31,720 --> 00:18:35,156
- Beskriver de vinen?
- Ja, det tror jeg.

290
00:18:35,240 --> 00:18:36,832
- Åh! Åhhh!
- Hvad?

291
00:18:36,920 --> 00:18:39,593
Krampe.
Jeg er meget stresset, meget stresset.

292
00:18:39,680 --> 00:18:41,079
Brug Shiatsu-maskinen.

293
00:18:41,160 --> 00:18:42,513
(Hvirrende)

294
00:18:42,600 --> 00:18:44,318
Åh, ja...

295
00:18:44,400 --> 00:18:45,833
Ah! Åh! Åh!

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,753
Åh! Åh! Åh!

297
00:18:48,840 --> 00:18:50,751
Ah! Åh!

298
00:18:50,840 --> 00:18:54,515
Så Ben. Hvem er den rigtige Ben, Ben?

299
00:18:54,600 --> 00:18:57,797
Hvad kan jeg fortælle dig?
Havde det ikke godt i skolen.

300
00:18:57,880 --> 00:19:00,440
- Følte du dig ikke godt tilpas?
- Mmm.

301
00:19:00,520 --> 00:19:02,192
- Så jeg sådan set...
- Træk sig tilbage?

302
00:19:02,280 --> 00:19:05,158
- Ind i en privat fantasiverden?
- Ja.

303
00:19:05,240 --> 00:19:07,151
- Jeg har altid...
- Kom det godt ud af det med kvinder?

304
00:19:07,240 --> 00:19:09,231
- Og...
- De hjalp dig med at føle dig normal.

305
00:19:09,320 --> 00:19:10,958
- Men...
- Der var noget galt.

306
00:19:11,040 --> 00:19:14,715
Noget der af og til
forhindrer dig i at sove.

307
00:19:14,800 --> 00:19:17,268
Hvordan kunne du overhovedet vide alt dette?

308
00:19:17,360 --> 00:19:19,920
Bare en anelse.

309
00:19:20,000 --> 00:19:22,036
Fortæl mig, Ben.

310
00:19:25,320 --> 00:19:27,993
Hvor mange gange om dagen
taler du med din mor?

311
00:19:28,080 --> 00:19:29,798
Eh? Gud, jeg ved det ikke.

312
00:19:29,880 --> 00:19:33,077
Jeg mener, den normale mængde -
fire, fem gange om dagen?

313
00:19:34,440 --> 00:19:37,159
Ja.

314
00:19:37,240 --> 00:19:41,028
Ben, jeg har noget at fortælle dig.

315
00:19:41,120 --> 00:19:44,430
Og det kommer måske lidt
af et chok, men du er...

316
00:19:44,520 --> 00:19:47,557
Nej. Spørgsmål.

317
00:19:47,640 --> 00:19:50,279
Hvad gør følgende mennesker
har til fælles?

318
00:19:50,360 --> 00:19:53,796
Elton John, lan McKellan,
Jean-Paul Gaultier.

319
00:19:55,240 --> 00:19:57,231
Nå, de er alle fantastiske.

320
00:20:01,880 --> 00:20:03,518
Hvad laver du?

321
00:20:03,600 --> 00:20:06,478
Jeg tygger proppen
for at få det tilbage i flasken.

322
00:20:06,560 --> 00:20:08,391
- Åh! Åh!
- Hvad?

323
00:20:08,480 --> 00:20:11,040
Min tand! Det er løsnet. Det gør ondt!

324
00:20:11,120 --> 00:20:13,759
Et spor af vanilje.
Har vi noget vanilje?

325
00:20:13,840 --> 00:20:15,558
- Is?
- Ja! Ja!

326
00:20:15,640 --> 00:20:17,995
(forvansket)
Jeg tjekker fryseren.

327
00:20:18,080 --> 00:20:19,798
(Torden revner)

328
00:20:21,520 --> 00:20:24,159
(Gibber)

329
00:20:24,240 --> 00:20:27,596
De ville alle grine af mig, hvis de
vidste, hvad jeg prøvede at gøre.

330
00:20:27,680 --> 00:20:32,231
Til at skabe en ny supervin med
en brøkdel af naturens ressourcer

331
00:20:32,320 --> 00:20:34,550
og et NAR for en assistent.

332
00:20:34,640 --> 00:20:37,950
"Bernard Black, han er sur!"
De ville sige. "Han er farlig."

333
00:20:38,040 --> 00:20:40,270
Jeg viser dem! Jeg viser dem alle!

334
00:20:40,360 --> 00:20:42,555
(Forvansket) Jeg er vendt tilbage!

335
00:20:42,640 --> 00:20:46,349
- Muskatnød! Vi har brug for muskatnød!
- Muskatnød!

336
00:20:46,440 --> 00:20:48,954
Det er min skæbne!
Min arv til verden!

337
00:20:49,040 --> 00:20:52,157
Noget andet?
Med den haltende er jeg ved at være træt.

338
00:20:52,240 --> 00:20:54,629
- Tag bare muskatnøden!
- Muskatnød!

339
00:20:54,720 --> 00:20:57,996
- Åh, den er bare her.
- Ah.

340
00:20:58,080 --> 00:21:00,389
"En egetræ finish." Egetræ! Egetræ!

341
00:21:00,480 --> 00:21:02,675
Til forhaven!

342
00:21:02,760 --> 00:21:04,591
(Torden revner)

343
00:21:07,720 --> 00:21:10,473
(Kirkeklokkerne ringer)

344
00:21:13,480 --> 00:21:15,277
Hvad er det her?

345
00:21:15,360 --> 00:21:18,591
Det her er ikke eg!
Hvorfor fik du så meget?

346
00:21:18,680 --> 00:21:20,636
(Bernard skriger)

347
00:21:23,040 --> 00:21:25,918
(Bernard skriger, Manny stønner)

348
00:21:26,000 --> 00:21:29,310
Manny, kom ind igen! Kom ind igen!

349
00:21:45,760 --> 00:21:48,558
Her er det! Ja!

350
00:22:03,480 --> 00:22:06,040
Nu, støv, støv.

351
00:22:06,120 --> 00:22:09,317
Han vil aldrig vide det.
Han vil aldrig vide det!

352
00:22:09,400 --> 00:22:13,359
Det hele er så tydeligt.
Jeg har kæmpet for det her hele mit liv.

353
00:22:13,440 --> 00:22:17,035
Hvorfor bekæmper jeg det?
Tak, Fran.

354
00:22:17,120 --> 00:22:19,793
Du har reddet mit liv,
du har reddet mit liv!

355
00:22:19,880 --> 00:22:22,952
(dæmpet) Jeg er virkelig...
meget, meget glad for dig.

356
00:22:23,040 --> 00:22:26,635
Lykkelig. Jeg er glad.
Virkelig. Jeg er så glad.

357
00:22:33,400 --> 00:22:36,233
♪ Syltetøj-syltetøj-syltetøj, syltetøj-syltetøj-syltetøj ♪

358
00:22:38,480 --> 00:22:40,835
(brummende)

359
00:22:42,680 --> 00:22:44,477
Bleugh.

360
00:22:48,920 --> 00:22:51,832
Undskyld. Åh, hej.

361
00:22:51,920 --> 00:22:55,799
Det er en meget, meget flot kjole.
Papir?

362
00:22:57,840 --> 00:22:59,796
- Endnu en date?
- Jep.

363
00:22:59,880 --> 00:23:02,394
Denne gang er jeg måske inde på noget.

364
00:23:02,480 --> 00:23:04,675
Han er en meget interessant ung mand.

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,150
- Du kender ham faktisk.
- Virkelig? WHO?

366
00:23:13,240 --> 00:23:14,639
(Fran) Farvel, Bernard.

367
00:23:14,720 --> 00:23:18,030
- Beskidt.
- Åh, du flirter.

368
00:23:18,120 --> 00:23:19,269
Snavset!

369
00:23:19,360 --> 00:23:21,669
(døren lukkes)

370
00:23:28,200 --> 00:23:30,236
- Åh, min gud.
- Hvad?

371
00:23:30,320 --> 00:23:33,949
- Åh, min Gud!
- Hvad? Hvad?

372
00:23:37,240 --> 00:23:39,674
Det er den 19. Det er min fødselsdag!

373
00:23:49,000 --> 00:24:18,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

374
00:24:18,050 --> 00:24:22,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0